‘Lyric Videos’ for Spanish Language Learners:
Culture, Ethnomusicology & Second Language Acquisition
|
|
|
“Tumbamurallas”
by Systema Solar [2015, 2016] |
“Yo voy ganao”
by Systema Solar [2013, 2020] |
“La merca”
by Sultana [2015] |
“La noche”
by Profetas [2014] |
“La felicidad”
by Profetas [2014] |
“Me gustas”
by Profetas [2017] |
“Fiesta”
by Bomba Estéreo [2015] |
“Deja”
by Bomba Estéreo [2021] |
“Cosa buena”
by La-33 Orquesta [2015] |
“Dinero no hay”
by ChocQuibTown ft. Wisin [2017] |
“Se fue la luz”
by Locos por Juana ft. ChocQuibTown [2016] |
“Mueve, mueve”
by Locos por Juana [2015] |
“La marea”
by De bruces a mí [2017] |
“Mi espíritu va”
by De bruces a mí ft. Zareb [2017] |
“Magangué”
by Sidestepper [2017] |
“Hasta la raíz”
by Natalia Lafourcade [2015] |
“Nunca es suficiente”
by Natalia Lafourcade [2015] |
“Tú si sabes quererme”
by Natalia Lafourcade ft. Rubén Blades & Mare Advertencia [2017, 2021] |
“Me enamoré”
by Shakira [2017] |
“Me gusta”
by Shakira & Anuel AA [2020] |
“La bicicleta”
by Carlos Vives & Shakira [2016] |
“Son del chile frito”
by Lila Downs [2019] |
“Cariñito”
by Lila Downs [2019] |
“Tiembla”
by Lila Downs [2020] |
“Voz de corazones”
by Alex Cuba [2019] |
“Mundo nuevo”
by Alex Cuba ft. Lila Downs [2021] |
“Hoy como ayer”
by Alex Cuba ft Pablo Milanés [2019] |
“Trueno”
by El Kalvo [2020] |
“Opaco bandido”
by El Kalvo [2022] |
“Normal”
by El Kalvo ft. Ruzto [2022] |
“Amo de casa”
by Aterciopelados [2021] |
“Tropiplop”
by Aterciopelados [2021] |
“Meditacielo”
by Aterciopelados [2021] |
“La flaca”
by Santana ft. Juanes [2014] |
“Más y más”
by Draco Rosa ft. Ricky Martin [2014] |
“Equivocao”
by Telmary ft. Habana Sana [2021] |
“Si tú me quisieras”
by Mon Laferte [2016] |
“La democracia”
by Mon Laferte [2021] |
“Se me va a quemar el corazón”
by Mon Laferte [2021] |
“Que no se acabe el tiempo”
by Herencia de Timbiquí ft. Pipe Peláez [2016] |
“Qué será”
by Herencia de Timbiquí ft. Rubén Blades [2018] |
“Tu camino”
by Junior Zamora ft. William Angulo [2016] |
“La causa”
by Los Petit Fellas [2021] |
“Estaré alegre, no estaré triste”
by Meridian Brothers [2017] |
“Metamorfosis”
by Meridian Brothers & El Grupo Renacimiento [2022] |
“Creyentes”
by Crew Peligrosos ft. Max B.O [2018] |
“Estrapgos”
by Crew Peligrosos ft. Rap Bang Club [2020] |
“Crazy Party”
by Puerto Candelaria [2017] |
“Consejo de sabios”
by Vetusta Morla [2017] |
“Puntos suspensivos”
by Vetusta Morla [2015] |
“La vieja escuela”
by Vetusta Morla [2017] |
“Slowlife”
by TSH Sudaca [2017] |
“La nada”
by TSH Sudaca [2019] |
“Hábitat”
by TSH Sudaca [2019] |
“Agárrate”
by Macaco ft. Miss Bolivia [2019] |
“Blue (Diminuto planeta azul)”
by Macaco ft. Jorge Drexler & Joan Manuel Serrat [2019] |
“Somos la fiesta”
by Macaco ft. J. Makandé, Estopa, A. Carmona, El Kanka, El Canijo Jerez, Mr. Kilombo & Óscar Jaenada [2019] |
“One to Nine”
by Alerta Kamarada [2017] |
“Reggae Punky Army”
by Alerta Kamarada [2018] |
“La esperanza no está perdida”
by Alerta Kamarada [2020] |
“Apretaito”
by Profetas [2017] |
“Ven que te estoy amando”
by Explosión Negra [2018] |
“La fortaleza”
by Providencia Reggae [2018] |
“Destino”
by Aerophon [2017] |
“Salvavidas”
by Aerophon ft. Juan Pablo Vega [2018] |
“Esperaré por ti”
by Aerophon [2018] |
“Be Happy Happy”
by El Freaky ft. Nicolai Fella, Slow Mike & Akapellah [2018] |
“Payaso”
by Elsa & Elmar [2016] |
“Culpa tengo”
by Elsa & Elmar [2018] |
“Ese camino”
by Julieta Venegas [2015] |
“Explosión”
by Julieta Venegas [2015] |
“Vienen a verme”
by iLe [2017] |
“Isa la gordita”
by Colectro [2016] |
“No va más”
by Colectro [2019] |
“Ahí jue”
by Colectro [2021] |
“El hielo (ICE)”
by La Santa Cecilia [2013] |
“Vámonos”
by La Santa Cecilia [2016] |
“Despedida”
by La Pegatina & La Santa Cecilia [2022] |
“Nothing but a lie”
by La Pegatina & Querbeat [2021] |
“Down for love”
by La Pegatina & Chef’Special [2021] |
“Ovejas negras”
by Macaco & Nach ft. Niño de Elche, José Luís Algar & Inma Cuesta [2019] |
“Hambre”
by IZAL [2013] |
“Tu reloj”
by Cocó Nonó [2015] |
“El bus”
by Cocó Nonó [2016] |
“Irme a dormir”
by Surcos [2016] |
“Acá & allá”
by Surcos [2017] |
“En la mira”
by Irepelusa [2022] |
“Me duele”
by Lee Eye [2021] |
“Vete”
by Lee Eye [2021] |
“Al tiempo”
by Las Áñez ft. Kevin Johansen [2020] |
“Donde nací”
by Orishas ft. Silvestre Dangond [2018] |
“Sastre de tu amor”
by Orishas ft. Melendi [2018] |
“Prende”
by Tequendama [2018] |
“Prometo”
by Fonseca [2013] |
“Entre mi vida & la tuya”
by Fonseca [2015] |
“Vine a buscarte”
by Fonseca ft. Alexis & Fido [2016] |
“Adrenalina”
by Pasabordo [2016] |
“Para ti”
by Pasabordo [2020] |
“Ya para qué”
by Pasabordo [2020] |
“Fuego”
by Ximena Sariñana [2018] |
“Quemando amor”
by Mojito Lite [2015] |
“No me dejes soñando”
by Mojito Lite [2017] |
“Yo necesito”
by Superlitio [2014] |
“Vándalos”
by Superlitio ft. Pedrina [2016] |
“Love”
by Mon Laferte [202o] |
“Tranquila”
by J Balvin [2012] |
“Gris”
by J Balvin [2020] |
“Amarillo”
by J Balvin [2020] |
“Afuera del planeta”
by Manuel Medrano [2014] |
“Puntos suspensivos”
by Piso 21 [2018] |
“Tu héroe”
by Piso 21 [2018] |
“Tabaco & Chanel”
by Bacilos & Morat [2000, 2021] |
“Por hacerme el bueno”
by Bacilos [2017] |
“Perderme contigo”
by Bacilos [2018] |
“Chachachá”
by Jósean Log [2015, 2017] |
“Beso”
by Jósean Log [2016, 2017] |
“No tan listo”
by Zalama Crew ft. Los Rakas [2018] |
“En medio de este ruido”
by Kurt [2018] |
“La mujer perfecta”
by Kurt [2018] |
“Lolis”
by Kurt [2021] |
“Decir adiós”
by Cosculluela [2021] |
“El rey de lo imperfecto”
by Daddy Yankee [2022] |
“Para siempre”
by Daddy Yankee ft. Sech [2022] |
“Mi país”
by La Etnnia 5-27 ft. Li Saumet [2014] |
“Libre”
by Suburbia [2015] |
“Lobotomía”
by Ustedes [2016] |
“El canibal”
by Edson Velandia [2016] |
“Perdón & pilas”
by Edson Velandia [2018] |
“Quirón”
by Métricas Frías & DeeJohend [2022] |
“Ponme las flores”
by Alfonso Espriella [2015] |
“El camino”
by Alfonso Espriella [2016] |
“Teatro”
by Alfonso Espriella [2018] |
“Ya no sé qué hacer conmigo”
by Cuarteto de Nos [2007] |
“Cuando sea grande”
by Cuarteto de Nos [2012] |
“Lárgate”
by Juan Pablo Vega [2017] |
“Le da igual”
by Cultura Profética [2015] |
“Naufragar”
by Konsumo Respeto [2017] |
“La nube”
by La Vela Puerca [2018] |
“Yo también voy a reclamar”
by Nanook el último esquimal [2016] |
“Cruel”
by Los Makenzy [2016] |
“Somos aire”
by Ese o Ese [2016] |
“Up Around the Bend”
by Diamante Eléctrico [2016] |
“Sombras de oro”
by Centavrvs [2014] |
“El punto final”
by Centavrvs [2017] |
“Bien por ti”
by Viva Suecia [2015] |
“Somos coyotes”
by Telebit [2016] |
“Cicatriz”
by Lika Nova [2017] |
“Dueña de mi historia”
by Los Rolling Ruanas [2016] |
“Ojos color mondongo”
by Velo de Oza [2017] |
“La cucharita”
by Velo de Oza [2018] |
“Llorar”
by Jesse & Joy ft. Mario Domm [2012] |
“Qué pena me da”
by Jesse & Joy [2015] |
“Dueles”
by Jesse & Joy [2016] |
“Together”
by Skampida [2016] |
“No sin pelear”
by The Locos [2019] |
“Infiernos”
by Panteón Rococó [2019] |
“Diez minutos”
by La Pegatina & La vela puerca [2021] |
“Hacia otra parte”
by La Pegatina [2022] |
“Corea del Sur”
by La Pegatina & Panteón Rococó [2022] |
“Locura”
by Alex Anwandter [2018] |
“La cita”
by Los Petit Fellas [2017] |
“Los verbos”
by Los Petit Fellas [2017] |
“Ser o parecer” by Moderatto
ft. Aczino & Nicole Favre [2022] |
“Sólo quédate en silencio”
by Moderatto & Danna Paola [2022] |
“Este corazón”
by Moderatto & Denise Rosenthal [2022] |
“Les vale huevo”
by La Pestilencia [2018] |
“No eras para mí”
by Kinto Sol [2017] |
“Pa’l norte”
by Kinto Sol [2020] |
“Te enterré”
by Seis Peatones [2016] |
“Enamorado”
by Electric Mistakes [2016] |
“Zuena”
by Zethyan ft. Xcese [2017] |
“Emily”
by Ali A.K.A. Mind [2016] |
“Mientras”
by Ali A.K.A. Mind & Gonzalo Genek [2020] |
“Merlo”
by Ali A.K.A. Mind [2016] |
“Así soy yo”
by Afaz Natural [2014] |
“Versos a la brisa”
by Afaz Natural & Ali A.K.A. Mind [2020] |
“Poema”
by Afaz Natural [2021] |
“La máquina de ser feliz”
by Charly García [2017] |
“Lluvia”
by Charly García [2017] |
“Engánchate conmigo”
by Andrés Calamaro ft. Juanes & Niño Josele [2021] |
“Corre por la jungla”
by Enrique Bunbury [2016] |
“Como un millón de dólares”
by Enrique Bunbury [2020] |
“Ola”
by Danicattack [2014] |
“Las estrellas”
by Vicentico [2015] |
“Ahora 1”
by Vicentico [2021] |
“Tuyo siempre”
by Andrés Calamaro ft. Vicentico [2021] |
“Fuerza natural”
by Gustavo Cerati [2015] |
“Movimiento”
by Jorge Drexler [2017] |
“Amor al arte”
by Jorge Drexler [2022] |
“No es la cama”
by AL2 El Aldeano [2020] |
“Quédate”
by AL2 El Aldeano [2020] |
“Aguante”
by Mala Rodríguez [2019] |
“Kurt Cobain”
by Natos & Waor [2020] |
“Tranquilito”
by Natos & Waor ft. Alejandro Desse [2019] |
“Full”
by Yoky Barrios & El Barragán ft. Melanina [2020] |
“Políglota”
by Árbol de Ojos [2015] |
“Otro lugar”
by Afónica [2015] |
“Mil voces finas”
by Catupecu Machu [2014] |
“Cumbia sobre el río”
by Celso Piña [2012, 2020] |
“El jinete”
by Celso Piña [2018] |
“Aquí estoy otra vez”
by El Gran Silencio ft. Cecilia Toussaint [2021] |
“Nuevas Era”
by Tres Coronas [2021] |
“Máscaras”
by Tres Coronas [2021] |
“Toca bregar”
by El Kalvo [2021] |
“Mi odisea”
by El Chojin [2021] |
“Los locos”
by Mcklopedia [2014] |
“Primera Ordalia”
by Mcklopedia & Orestes Gómez [2020] |
“Déjalo ser”
by Rapper School [2018] |
“Esto no para”
by Kase.O [2016] |
“América Latina Facha”
by Lenwa Dura [2020] |
“La oveja negra”
by L’Xuasma & El Arkeólogo [2022] |
“¿Qué les pasa?”
by L’Xuasma & El Arkeólogo [2022] |
“Talón de Aquiles”
by MC Ari ft. L’Xuasma [2020] |
“Multi viral”
by Calle 13 [2013] |
“Yo te quiero a ti”
by Residente [2020] |
“This is Not America”
by Residente ft. Ibeyi [2022] |
“Entregarlo todo”
by Doctor Krápula [2015] |
“Animal”
by Doctor Krápula [2017] |
“Bogogo”
by Doctor Krápula [2018] |
Music into Second Language Acquisition |
Teaching Ideas |
Model for Lesson Planning |
1. Find music you like. Find music you would enjoy in any language, and then make yourself a playlist or online station.
2. Watch music videos. Watching and listening together takes more concentration, plus you may be able to observe the way mouths are moving to create certain words. It also helps you understand the words in context. 3. Write down the lyrics. Once you've heard a song a few times, write down the lyrics as you listen. Pause the music to give yourself time to catch up, and rewind when needed. This will teach you the written portion and reiterate the words you are hearing. Jennifer Paterson, GlobalEd [+] Lyrics of Lexicon (Hopkins, 2013). The University of Texas # Keywords language learning strategies; metacognitive learning techniques; multisensory language teaching; second language listening comprehension and vocabulary acquisition; content-based/computer-assisted language learning system; caption-creating applications. |
1. Students can be given copies of lyrics and sing them as a class, or in fun competitive “rounds”.
2. Lyrics can be provided with blanks that students have to complete after listening to the song. 3. Lines from the songs can be typed out then cut-up and scrambled, and students can be challenged to sequence them correctly. 4. Students can develop comprehension questions about the song to ask their classmates. Larry Ferlazzo, The New York Times 5. Write another verse of lyrics, maintaining the same mood and style as the original. 6. Write a response from the point of view of the person the song is being sung about, or any other protagonist. 7. Have the learners plan a music video for the song. 8. Write a diary entry for a character in the song. Adam J. Simpson, British Council |
1. Hook: Displays captioned music video.
Brainstorming/Think-Pair-Share activity. i.e., Ask some questions about the title. 2. Input: Exercise mode [Multiple choice]. Focus on a particular verb tense or aspect of grammar. Review new vocabulary. Random words are blanked throughout the lyrics. Students select the correct word from a list. 3. Guided practice: Exercise mode [Fill in the blanks]. Selected words are blanked throughout the lyrics. Students fill in the blanks. Class conversation: Students are asked to compare their opinions with those of the singers, exploring similarities and differences. 4. Extended practice: Game mode. Fill in the blanks or select the correct word from a list. Points are awarded for speed and accuracy. 5. Wrap Up. Focus on new vocabulary, idioms and expressions. Review of cultural understanding. Nick Ziegler, CSCTFL [+] Captioned video materials in advanced foreign language learning (Garza, 1991). Wiley Online Library |